1
00:00:00,714 --> 00:00:02,181
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:02,182 --> 00:00:04,333
¿Puedes decirme qué es eso?
hombre está haciendo allí?
3
00:00:04,348 --> 00:00:06,499
Él es una especie de especial
consultor del FBI.
4
00:00:06,530 --> 00:00:08,251
te pedí que consiguieras
cerca de lo de Hobbs.
5
00:00:08,282 --> 00:00:09,940
Necesito saber que no te acercaste demasiado.
6
00:00:10,417 --> 00:00:13,499
Lo que necesitas es una salida de la oscuridad.
lugares cuando Jack te envía allí.
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,532
La última vez que me envió a un lugar oscuro,
8
00:00:15,563 --> 00:00:18,386
- Traje algo.
- ¿Una hija sustituta?
9
00:00:18,506 --> 00:00:20,467
¿Abigail Hobbs es sospechosa?
10
00:00:20,498 --> 00:00:22,797
Ella haría el
cebo ideal. ¿No lo haría ella?
11
00:00:23,634 --> 00:00:25,581
Un momento. ¿Papá?
12
00:00:25,558 --> 00:00:26,950
Es para ti.
13
00:00:28,170 --> 00:00:29,304
¿Hola?
14
00:00:29,499 --> 00:00:31,149
Ellos lo saben.
15
00:00:36,073 --> 00:00:38,574
(Pájaros cantando)
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
17
00:00:46,884 --> 00:00:48,885
(Las cigarras zumban)
18
00:01:04,809 --> 00:01:06,836
Sea paciente. Espera tu oportunidad.
19
00:01:14,278 --> 00:01:15,778
(Disparo)
20
00:01:31,095 --> 00:01:33,930
(golpe suave)
21
00:01:49,172 --> 00:01:52,796
¿Listo? Y tres, dos, uno. Ir.
22
00:01:55,812 --> 00:01:57,401
Ella era tan bonita.
23
00:01:57,939 --> 00:01:59,728
Ella es tan bonita.
24
00:02:00,948 --> 00:02:02,294
¿No se supone que los ciervos son
25
00:02:02,285 --> 00:02:04,334
criaturas emocionales complejas.
26
00:02:04,634 --> 00:02:05,672
Sí.
27
00:02:07,368 --> 00:02:08,257
Leí que son
28
00:02:08,294 --> 00:02:11,026
como el equivalente de un
Ser humano de cuatro años.
29
00:02:11,554 --> 00:02:13,262
Son más inteligentes que un niño de cuatro años.
30
00:02:14,669 --> 00:02:16,496
Y se preocupan el uno por el otro.
31
00:02:17,934 --> 00:02:20,157
Se preocupan por su entorno.
32
00:02:20,714 --> 00:02:22,321
Caminan ligeramente entre la maleza
33
00:02:22,340 --> 00:02:24,580
porque no quieren dañar las plantas.
34
00:02:25,808 --> 00:02:27,389
Se parecen mucho a nosotros.
35
00:02:28,144 --> 00:02:30,561
Y vamos a honrar cada parte de ella.
36
00:02:31,312 --> 00:02:34,090
Su piel será una hermosa alfombra.
37
00:02:34,450 --> 00:02:36,993
Los huesos de sus piernas los podemos tallar en cuchillos.
38
00:02:37,056 --> 00:02:39,358
Nada de ella se desperdiciará.
39
00:02:46,540 --> 00:02:48,130
Justo como hablamos.
40
00:02:48,511 --> 00:02:50,050
Empiece por el esternón.
41
00:02:50,170 --> 00:02:51,871
Mantenga la hoja apuntando hacia arriba.
42
00:02:52,335 --> 00:02:54,303
Dañar los órganos,
43
00:02:54,337 --> 00:02:56,338
arruinas la carne.
44
00:03:00,009 --> 00:03:01,510
(Sangre derramada)
45
00:03:01,769 --> 00:03:03,283
no se como estoy
voy a sentir acerca de comerla
46
00:03:03,308 --> 00:03:04,985
después de todo esto.
47
00:03:11,154 --> 00:03:13,121
Comerla es honrarla.
48
00:03:14,075 --> 00:03:16,865
De lo contrario, es... es sólo...
49
00:03:17,747 --> 00:03:19,299
asesinato.
50
00:03:25,201 --> 00:03:26,668
De acuerdo.
51
00:03:27,188 --> 00:03:29,304
Bonito y fácil. Gran aliento.
52
00:03:39,816 --> 00:03:41,817
(Sangre derramada)
53
00:04:02,059 --> 00:04:04,940
(Los monitores pitan)
54
00:04:08,611 --> 00:04:11,279
(Lloriqueos y toses ahogados)
55
00:04:14,019 --> 00:04:24,280
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
56
00:04:36,281 --> 00:04:39,220
_
57
00:04:41,266 --> 00:04:44,352
(Perro ladrando)
58
00:04:47,523 --> 00:04:49,023
Mañana.
59
00:04:52,294 --> 00:04:54,629
- No te oí llegar.
- Híbrido.
60
00:04:54,663 --> 00:04:57,596
- Gran coche para acechar.
- Mmm,
61
00:04:58,526 --> 00:05:00,176
Me veo obligado a cubrirme.
62
00:05:00,296 --> 00:05:03,461
- Tengo hermanos.
- Bueno, igual me pondré una bata.
63
00:05:03,482 --> 00:05:04,329
¿Quieres una taza de café?
64
00:05:04,345 --> 00:05:05,917
Y más inmediatamente, ¿por qué estás aquí?
65
00:05:05,941 --> 00:05:08,843
Sí, y Abigail Hobbs se despertó.
66
00:05:12,481 --> 00:05:14,363
Bueno, ya sabes cómo enterrar la pista.
67
00:05:14,746 --> 00:05:16,123
¿Quieres que te traiga una taza de café?
68
00:05:16,139 --> 00:05:18,289
No. Quiero conseguir mi abrigo.
69
00:05:18,320 --> 00:05:20,788
Tomemos una taza de café.
70
00:05:23,125 --> 00:05:24,626
(Suena)
71
00:05:28,998 --> 00:05:31,332
(Celular vibrando)
72
00:05:34,837 --> 00:05:36,804
¿Va a seguir llamando?
73
00:05:36,839 --> 00:05:38,806
Jack quiere que vayas a verla.
74
00:05:38,841 --> 00:05:40,975
Y tú no lo haces.
75
00:05:41,806 --> 00:05:43,026
Eventualmente.
76
00:05:43,612 --> 00:05:47,115
Jack piensa que Abigail era una
cómplice de los crímenes de su padre.
77
00:05:47,719 --> 00:05:49,799
no quiero entrar
en medio de ti y Jack,
78
00:05:49,823 --> 00:05:52,692
pero si puedo ser de ayuda
para ti como un amortiguador...
79
00:05:52,716 --> 00:05:54,781
Yo... me gustas como amortiguador.
80
00:05:55,586 --> 00:05:59,341
También me gusta el hecho de que pongas nervioso a Jack.
81
00:05:59,349 --> 00:06:01,977
Él te respeta mucho
demasiado para gritarte,
82
00:06:01,968 --> 00:06:04,232
por mucho que quiera.
83
00:06:04,266 --> 00:06:06,568
Y eso lo aprovecho.
84
00:06:10,500 --> 00:06:14,108
Abigail Hobbs no tiene a nadie.
85
00:06:17,513 --> 00:06:19,514
No puedes ser ella para todos.
86
00:06:22,411 --> 00:06:24,500
Cuando dije lo que era
voy a decir en mi cabeza,
87
00:06:24,520 --> 00:06:26,166
sonó realmente insultante,
entonces voy a encontrar
88
00:06:26,158 --> 00:06:27,440
otra forma de decirlo.
89
00:06:27,855 --> 00:06:30,287
Dígalo de manera insultante.
90
00:06:32,461 --> 00:06:34,979
Los perros cumplen una promesa que una persona no puede cumplir.
91
00:06:37,114 --> 00:06:39,701
No voy a recoger otro perro callejero.
92
00:06:39,968 --> 00:06:42,768
La primera persona Abigail
habla de lo que pasó
93
00:06:42,768 --> 00:06:45,506
no puede ser nadie que fuera
allí cuando sucedió.
94
00:06:45,521 --> 00:06:47,445
Eso significa que tampoco hay Dr. Lecter.
95
00:06:47,565 --> 00:06:49,940
Sí, mucho menos el tipo que mató a papá.
96
00:06:51,293 --> 00:06:53,366
Jack está equivocado acerca de Abigail.
97
00:06:53,389 --> 00:06:55,884
Déjame acercarme a ella a mi manera.
98
00:07:13,469 --> 00:07:14,881
Hola.
99
00:07:16,640 --> 00:07:18,564
Soy Alana Bloom.
100
00:07:19,308 --> 00:07:21,043
¿Es usted médico?
101
00:07:21,364 --> 00:07:23,045
No medicina.
102
00:07:23,287 --> 00:07:24,789
Soy psiquiatra.
103
00:07:27,483 --> 00:07:28,983
¿En qué te especializas?
104
00:07:30,756 --> 00:07:32,813
Entre otras cosas,
105
00:07:33,322 --> 00:07:35,256
trauma familiar.
106
00:07:38,366 --> 00:07:40,628
Pregunté a las enfermeras si mis padres estaban muertos.
107
00:07:40,663 --> 00:07:42,664
y no me quisieron decir.
108
00:07:44,334 --> 00:07:46,391
Dije que tenía que esperarte.
109
00:07:48,002 --> 00:07:50,204
Lamento que hayas tenido que esperar.
110
00:07:52,941 --> 00:07:54,942
Sé que están muertos.
111
00:07:59,782 --> 00:08:01,243
¿Quién los enterró?
112
00:08:02,618 --> 00:08:04,200
No han sido enterrados.
113
00:08:05,897 --> 00:08:07,500
¿No crees que deberían serlo?
114
00:08:07,555 --> 00:08:11,700
Tu madre fue incinerada según las
instrucciones en su testamento vital.
115
00:08:14,109 --> 00:08:16,464
(Se aclara la garganta.) ¿Mi papá?
116
00:08:19,247 --> 00:08:21,828
Tu padre es más complicado.
117
00:08:23,588 --> 00:08:25,629
¿Porque estaba loco?
118
00:08:26,372 --> 00:08:28,812
Las enfermeras dijeron que no lo recordabas.
119
00:08:29,438 --> 00:08:32,135
Recuerdo. simplemente no lo hice
Quiero hablar con ellos sobre esto.
120
00:08:36,351 --> 00:08:38,286
Quiero vender la casa.
121
00:08:38,320 --> 00:08:39,979
Supongo que ahora es mío.
122
00:08:40,099 --> 00:08:42,990
Puedo usar el dinero para
universidad, conseguir un apartamento.
123
00:08:45,694 --> 00:08:47,261
¿Qué son todos esos?
124
00:08:47,824 --> 00:08:49,716
Te traje algo de ropa.
125
00:08:50,045 --> 00:08:51,891
Pensé que un cambio podría sentirse bien.
126
00:08:52,118 --> 00:08:54,483
Adiviné tu talla, así que
cualquier cosa que no quieras,
127
00:08:54,488 --> 00:08:57,225
Deja las etiquetas puestas, lo traeré de vuelta.
128
00:08:57,444 --> 00:08:58,985
Y también te traje algo de música.
129
00:09:00,009 --> 00:09:02,625
- ¿Tu música?
- Si no hay nada que te guste,
130
00:09:02,629 --> 00:09:04,803
Tengo un montón de tarjetas de regalo de iTunes.
131
00:09:05,447 --> 00:09:07,705
Yo... tengo un montón de tarjetas de regalo.
132
00:09:08,182 --> 00:09:10,247
A mí no... me va bien canjeando tarjetas de regalo.
133
00:09:12,499 --> 00:09:14,220
Probablemente dice algo sobre ti.
134
00:09:14,256 --> 00:09:15,757
Probablemente sí.
135
00:09:24,299 --> 00:09:26,267
Tengo siete familias esperando.
136
00:09:26,506 --> 00:09:28,016
No, déjame reformular:
137
00:09:28,136 --> 00:09:30,260
Exigiendo que encontremos lo que sea
izquierda de sus hijas.
138
00:09:30,315 --> 00:09:32,599
Abigail Hobbs puede ser la única
persona que sabe la verdad.
139
00:09:32,719 --> 00:09:35,069
No puedes preguntarle ahora, Jack.
140
00:09:35,644 --> 00:09:38,206
Tenemos que crear un
lugar seguro para su primera
141
00:09:38,206 --> 00:09:39,410
o no obtendrás ninguna respuesta.
142
00:09:39,457 --> 00:09:42,296
Respeto su simpatía por ella, Dr. Bloom.
143
00:09:42,296 --> 00:09:44,681
Espero que algún día lo hagas
Aprecio mi falta de ello.
144
00:09:44,900 --> 00:09:47,927
¿De verdad crees que Abigail Hobbs?
¿Ayudó a su padre a matar a esas niñas?
145
00:09:48,412 --> 00:09:50,806
creo que es una posibilidad
eso hay que descartarlo.
146
00:09:50,844 --> 00:09:53,698
Si Abigail no la ayudó
padre, tal vez ella sepa quién lo hizo.
147
00:09:55,230 --> 00:09:57,598
¿Cómo estaba ella cuando la viste?
148
00:09:58,305 --> 00:09:59,955
Sorprendentemente práctico.
149
00:10:00,197 --> 00:10:01,456
¿Sospechosamente práctico?
150
00:10:01,511 --> 00:10:04,476
Te sugeriría que puedas ser
práctico sin ser un asesino.
151
00:10:04,663 --> 00:10:06,532
Creo que está ocultando algo.
152
00:10:06,652 --> 00:10:08,222
Puede que sea simplemente su trauma.
153
00:10:08,342 --> 00:10:10,357
Sí, también podría ser más.
154
00:10:10,846 --> 00:10:12,880
Tiene predilección por la manipulación.
155
00:10:12,915 --> 00:10:15,249
Información retenida para obtener información.
156
00:10:15,284 --> 00:10:17,481
Ella demostró solo suficientes emociones.
157
00:10:17,465 --> 00:10:20,570
- para demostrar que los tenía.
- ¿Estás empezando a apreciar mi falta de simpatía?
158
00:10:20,992 --> 00:10:23,667
Dijiste que puede ser más
que el trauma pero preguntas
159
00:10:23,674 --> 00:10:25,833
su implicación en la
asesinatos que cometió el padre.
160
00:10:26,294 --> 00:10:28,633
Lo que estoy cuestionando es su estado de ánimo.
161
00:10:30,095 --> 00:10:32,864
Quiero que Will Graham hable con ella.
162
00:10:33,599 --> 00:10:36,016
Jacobo. Aún no.
163
00:10:37,266 --> 00:10:40,808
No eres de Will Graham
psiquiatra, Dr. Bloom.
164
00:10:41,317 --> 00:10:42,944
El doctor Lecter lo es.
165
00:10:44,218 --> 00:10:45,908
Garrett Jacob Hobbs...
166
00:10:45,947 --> 00:10:48,015
El alcaudón de Minnesota.
167
00:10:48,512 --> 00:10:50,585
secuestrado y asesinado
168
00:10:50,619 --> 00:10:52,289
ocho chicas
169
00:10:52,289 --> 00:10:54,518
durante un período de ocho meses.
170
00:10:55,357 --> 00:10:58,123
Cada uno de ellos tenía el mismo
color de cabello, mismo color de ojos,
171
00:10:58,123 --> 00:11:00,149
misma edad, misma altura, mismo peso
172
00:11:00,462 --> 00:11:03,364
como su hija Abigail.
173
00:11:03,398 --> 00:11:05,490
Hubo una novena víctima
174
00:11:05,610 --> 00:11:08,071
que también encajan en el perfil de Abigail Hobbs,
175
00:11:08,118 --> 00:11:10,886
pero Garrett Jacob Hobbs no la asesinó.
176
00:11:13,787 --> 00:11:16,610
El asesino que lo hizo quería que supiéramos
177
00:11:16,645 --> 00:11:18,913
él no era el alcaudón de Minnesota.
178
00:11:20,857 --> 00:11:23,109
Él era mejor que eso.
179
00:11:27,605 --> 00:11:31,292
el es un inteligente
psicópata. Es un sádico.
180
00:11:31,326 --> 00:11:33,494
Nunca volverá a matar así.
181
00:11:33,529 --> 00:11:35,566
Entonces, ¿cómo lo atrapamos?
182
00:11:36,231 --> 00:11:38,437
¿Dar una conferencia sobre el imitador de Hobbs?
183
00:11:38,557 --> 00:11:40,955
Bueno, necesitamos cualquier cosa buena
mentes podemos abordar esto.
184
00:11:41,075 --> 00:11:43,520
Este imitador es...
185
00:11:43,974 --> 00:11:48,713
un ávido lector de Freddie
Lounds y tattlecrime.Com.
186
00:11:49,077 --> 00:11:51,552
Tenía un conocimiento íntimo
187
00:11:52,414 --> 00:11:55,822
de Garrett Jacob Hobbs
Asesinatos, motivos, patrones...
188
00:11:55,851 --> 00:11:58,319
suficiente para recrearlos y, posiblemente,
189
00:11:58,353 --> 00:12:01,030
elevarlos al arte.
190
00:12:01,890 --> 00:12:04,392
¿Cuán íntimamente
¿Conoce a Garrett Jacob Hobbs?
191
00:12:04,426 --> 00:12:06,394
¿Lo apreciaba?
192
00:12:06,428 --> 00:12:09,156
¿Desde lejos o lo enfrentó?
193
00:12:09,276 --> 00:12:12,867
¿Se congració?
¿Se mete en la vida de Hobbs?
194
00:12:12,901 --> 00:12:15,702
¿Hobbs conocía a su imitador?
195
00:12:15,737 --> 00:12:17,972
como era conocido?
196
00:12:21,877 --> 00:12:24,412
Antes de Garrett Jacob
Hobbs asesinó a su esposa
197
00:12:24,446 --> 00:12:26,881
e intentó hacer lo
lo mismo a su hija,
198
00:12:27,127 --> 00:12:29,550
recibió una llamada imposible de rastrear.
199
00:12:30,317 --> 00:12:32,053
Yo creo
200
00:12:32,087 --> 00:12:34,213
la persona que llama aún no identificada
201
00:12:35,769 --> 00:12:38,060
Fue nuestro asesino imitador.
202
00:12:49,495 --> 00:12:51,106
Entonces no eres médico,
203
00:12:51,098 --> 00:12:52,154
una enfermera,
204
00:12:52,778 --> 00:12:54,437
o un psiquiatra.
205
00:12:54,469 --> 00:12:55,603
Soy periodista.
206
00:12:56,072 --> 00:12:58,763
Quiero decir la verdad. Tu verdad.
207
00:12:58,883 --> 00:13:01,391
A veces eso implica algún engaño,
208
00:13:01,586 --> 00:13:03,221
pero debes saber esto: nunca te mentiré.
209
00:13:03,244 --> 00:13:04,871
Suena como algo que diría un mentiroso.
210
00:13:06,982 --> 00:13:08,273
Si me dices lo que sabes,
211
00:13:08,265 --> 00:13:10,064
Puedo ayudarte a completar los espacios en blanco.
212
00:13:11,002 --> 00:13:13,616
¿Qué tal si me cuentas lo que sabes?
213
00:13:14,663 --> 00:13:17,017
Tu padre era el alcaudón de Minnesota.
214
00:13:18,096 --> 00:13:20,794
Tu madre no fue la primera
Persona que tu padre mató.
215
00:13:21,013 --> 00:13:22,702
Mató a ocho niñas.
216
00:13:23,015 --> 00:13:25,056
- Ocho chicas que parecían...
- Igual que yo.
217
00:13:27,137 --> 00:13:28,505
Sí.
218
00:13:29,507 --> 00:13:31,076
¿Por qué le llaman el alcaudón?
219
00:13:31,196 --> 00:13:33,503
Es un pájaro que empala a su presa,
220
00:13:33,823 --> 00:13:36,600
recolecta los órganos para comerlos más tarde.
221
00:13:37,929 --> 00:13:39,806
Estaba muy enfermo.
222
00:13:40,753 --> 00:13:42,888
¿Eso significa que yo también estoy enfermo?
223
00:13:44,554 --> 00:13:46,509
Estarás luchando contra esa percepción.
224
00:13:49,270 --> 00:13:51,412
La percepción es lo más importante.
225
00:13:51,451 --> 00:13:54,196
- en tu vida ahora mismo.
- No me importa lo que piensen los demás.
226
00:13:54,212 --> 00:13:56,206
Será mejor que empieces a preocuparte, Abigail.
227
00:13:56,326 --> 00:13:58,466
Lo que recuerdas, lo que le cuentas a todos.
228
00:13:58,473 --> 00:14:00,389
va a definir el resto de tu vida.
229
00:14:00,897 --> 00:14:02,876
Déjame ayudarte.
230
00:14:08,939 --> 00:14:10,940
¿Cómo lo atraparon?
231
00:14:11,942 --> 00:14:13,817
Un hombre llamado Will Graham.
232
00:14:14,052 --> 00:14:16,516
Trabaja para el FBI pero no es el FBI.
233
00:14:16,539 --> 00:14:19,487
Captura a hombres locos.
porque puede pensar como ellos.
234
00:14:22,146 --> 00:14:23,961
Porque está loco.
235
00:14:26,197 --> 00:14:28,332
¿Podrías disculparnos, por favor?
236
00:14:30,811 --> 00:14:32,579
El agente especial Will Graham.
237
00:14:32,594 --> 00:14:34,862
Por el agente especial él
significa que no es realmente un agente.
238
00:14:34,982 --> 00:14:37,044
No pasó el proceso de selección.
239
00:14:37,091 --> 00:14:38,267
Demasiado inestable.
240
00:14:40,758 --> 00:14:43,839
- Realmente debo insistir en que salgas de la habitación.
- Si quieres hablar...
241
00:14:53,593 --> 00:14:55,584
abigail,
242
00:14:55,986 --> 00:14:58,418
Este es el Dr. Lecter.
243
00:15:00,928 --> 00:15:02,446
¿Te acuerdas de nosotros?
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,994
Te recuerdo.
245
00:15:07,600 --> 00:15:09,899
Mataste a mi papá.
246
00:15:13,997 --> 00:15:16,148
Has estado en cama durante días, Abigail.
247
00:15:16,484 --> 00:15:18,424
¿Por qué no damos un paseo?
248
00:15:22,256 --> 00:15:25,114
Lamento que no hayamos podido salvar a tu madre.
249
00:15:25,713 --> 00:15:28,427
Hicimos todo lo que pudimos
pero ella ya se había ido.
250
00:15:28,466 --> 00:15:29,796
Lo sé.
251
00:15:32,522 --> 00:15:35,090
Lo vi matarla.
252
00:15:38,061 --> 00:15:41,041
Él estaba amando hasta
hasta el segundo que no lo estaba.
253
00:15:41,572 --> 00:15:43,766
Siguió diciéndome que lo sentía.
254
00:15:43,800 --> 00:15:46,148
simplemente quedarse quieto.
255
00:15:48,494 --> 00:15:51,090
Él iba a hacer que todo desapareciera.
256
00:15:52,240 --> 00:15:54,445
hubo muchas cosas mal
con tu padre, Abigail,
257
00:15:54,476 --> 00:15:56,377
pero a ti no te pasa nada.
258
00:15:57,781 --> 00:16:00,249
Dices que era cariñoso. Lo creo.
259
00:16:00,283 --> 00:16:02,566
Eso es lo que sacaste a relucir en él.
260
00:16:03,002 --> 00:16:05,321
No es todo lo que saqué de él.
261
00:16:08,718 --> 00:16:11,193
Voy a estar hecho un desastre.
262
00:16:11,227 --> 00:16:13,145
¿No lo soy?
263
00:16:15,686 --> 00:16:17,516
Me preocupan las pesadillas.
264
00:16:18,776 --> 00:16:21,160
Te ayudaremos con las pesadillas.
265
00:16:23,084 --> 00:16:26,424
No existe tal cosa como
266
00:16:26,666 --> 00:16:29,372
acostumbrarse a lo que experimentó.
267
00:16:29,818 --> 00:16:31,679
Me molesta mucho.
268
00:16:31,799 --> 00:16:34,252
También me preocupan las pesadillas.
269
00:16:37,106 --> 00:16:39,257
Así que matar a alguien
270
00:16:40,837 --> 00:16:42,878
incluso si tienes que hacerlo,
271
00:16:44,473 --> 00:16:46,444
¿Se siente tan mal?
272
00:16:52,725 --> 00:16:55,454
Es la cosa más fea del mundo.
273
00:17:00,357 --> 00:17:02,461
Quiero ir a casa.
274
00:17:07,521 --> 00:17:09,609
Agente especial Graham.
275
00:17:09,906 --> 00:17:11,619
Nunca me presenté formalmente.
276
00:17:11,627 --> 00:17:12,409
Soy Freddie Lounds.
277
00:17:12,432 --> 00:17:15,545
¿Estás tratando de salvar esto?
broma de la boca de la locura?
278
00:17:15,665 --> 00:17:18,477
Por favor. déjame disculparme
por mi comportamiento allí.
279
00:17:18,597 --> 00:17:20,706
Fue descuidado y equivocado.
280
00:17:20,826 --> 00:17:22,935
- y hiriente.
- Señorita Lounds.
281
00:17:23,154 --> 00:17:25,015
Ahora no es el momento.
282
00:17:26,269 --> 00:17:29,669
Mira, tú y yo podemos tener nuestra
propias razones para estar aquí,
283
00:17:29,904 --> 00:17:33,056
pero también creo que ambos
preocuparse genuinamente por lo que sucede
284
00:17:33,087 --> 00:17:34,432
a Abigail Hobbs.
285
00:17:34,552 --> 00:17:36,302
Le dijiste que estaba loco.
286
00:17:36,919 --> 00:17:38,781
Puedo deshacer eso.
287
00:17:41,221 --> 00:17:44,592
Ayudas a Abigail a verme como
más que el asesino de su padre
288
00:17:44,712 --> 00:17:46,172
y yo te ayudo
289
00:17:46,203 --> 00:17:48,831
con la venta de publicidad online?
290
00:17:49,168 --> 00:17:50,763
Puedo deshacer lo que dije.
291
00:17:51,944 --> 00:17:54,290
También puedo empeorarlo mucho.
292
00:17:54,724 --> 00:17:56,434
Señorita Lounds...
293
00:17:57,098 --> 00:18:01,158
No es muy inteligente cabrear a un chico.
294
00:18:01,173 --> 00:18:04,255
quien piensa en matar
personas para ganarse la vida.
295
00:18:05,209 --> 00:18:07,571
"No es muy inteligente cabrear a un chico
296
00:18:07,586 --> 00:18:10,292
quien piensa en matar
gente para ganarse la vida."
297
00:18:11,512 --> 00:18:13,647
¿Sabes qué más no es muy inteligente?
298
00:18:15,031 --> 00:18:16,853
Estabas allí con él.
299
00:18:17,237 --> 00:18:19,998
Y dejaste que esas palabras
salir de su boca.
300
00:18:20,045 --> 00:18:22,062
Confío en que Will hablará por sí mismo.
301
00:18:22,868 --> 00:18:24,502
Evidentemente no deberías.
302
00:18:24,622 --> 00:18:27,521
simplemente estoy feliz con la historia
No se trataba de Abigail Hobbs.
303
00:18:27,641 --> 00:18:29,124
Bueno, entonces es una victoria.
304
00:18:31,118 --> 00:18:34,231
(Suspirando) Entonces, Abigail
Hobbs quiere volver a casa.
305
00:18:34,945 --> 00:18:36,234
Llevémosla a casa.
306
00:18:36,609 --> 00:18:39,294
Lo que Abigail quiere y lo que
ella necesita son cosas diferentes.
307
00:18:39,300 --> 00:18:41,938
Sacándola de un control
ambiente sería imprudente.
308
00:18:41,971 --> 00:18:43,247
Dijiste que era práctica.
309
00:18:43,367 --> 00:18:46,044
Eso podría significar simplemente que ella
Tiene un trastorno disociativo.
310
00:18:46,250 --> 00:18:49,035
Llévala a casa, puede que ella
experimentar emociones intensas,
311
00:18:49,073 --> 00:18:51,713
responder agresivamente,
o recrear algún aspecto
312
00:18:51,744 --> 00:18:53,822
del evento traumático
sin siquiera darte cuenta.
313
00:18:53,834 --> 00:18:55,329
¿Dónde opina usted sobre esto, doctor?
314
00:18:56,668 --> 00:18:58,221
El Dr. Bloom tiene razón.
315
00:18:59,251 --> 00:19:03,541
Pero existe un escenario en el que revisar
El evento traumático podría ayudar a Abigail a sanar.
316
00:19:03,661 --> 00:19:06,164
y realmente prevenir la negación.
317
00:19:07,832 --> 00:19:10,405
Entonces tenemos una diferencia de opinión.
Por eso voy a elegir
318
00:19:10,525 --> 00:19:12,038
la opinion
319
00:19:12,837 --> 00:19:14,390
que mejor sirve a mi agenda.
320
00:19:15,460 --> 00:19:16,639
necesito saber
321
00:19:16,674 --> 00:19:18,601
Si tienes razón sobre el imitador, Will.
322
00:19:19,997 --> 00:19:22,875
No tenemos manera de saber qué es
esperándola cuando regrese a casa.
323
00:19:27,517 --> 00:19:29,675
Gracias de nuevo por reunirse conmigo.
324
00:19:30,502 --> 00:19:32,279
Sé que esto no ha sido fácil para ti.
325
00:19:32,990 --> 00:19:34,956
¿Oh sí? ¿Cómo lo sabrías?
326
00:19:35,225 --> 00:19:37,628
he estado escribiendo sobre
Garrett Jacob Hobbs.
327
00:19:37,962 --> 00:19:40,857
He hablado con los familiares
de algunas de sus otras víctimas.
328
00:19:41,132 --> 00:19:42,646
Hobbs está muerto.
329
00:19:43,501 --> 00:19:46,136
Se merecía algo mucho peor.
Él y toda su familia.
330
00:19:47,345 --> 00:19:50,206
Debe haber algún pequeño consuelo
sabiendo que se hizo justicia.
331
00:19:53,539 --> 00:19:54,978
¿Comodidad?
332
00:19:56,485 --> 00:19:59,520
mi hermana fue empalada
sobre una cabeza de ciervo cortada,
333
00:19:59,739 --> 00:20:01,071
cortar por la mitad.
334
00:20:01,352 --> 00:20:03,701
Le sacó los pulmones
mientras ella todavía respiraba.
335
00:20:03,736 --> 00:20:08,091
- No hay ningún consuelo en eso.
- Lo lamento. Soy.
336
00:20:08,634 --> 00:20:10,994
Pero tienes que intentar no
recordarla de esa manera.
337
00:20:13,082 --> 00:20:15,166
¿Qué quieres de mí?
338
00:20:17,944 --> 00:20:19,902
Sólo pensé que
deberías conocer a abigail hobbs
339
00:20:19,933 --> 00:20:21,691
salió del coma.
340
00:21:07,777 --> 00:21:09,528
Aquí es donde murió mi mamá.
341
00:21:16,067 --> 00:21:18,150
Estaba esperando un contorno corporal en
342
00:21:18,188 --> 00:21:19,796
tiza o cinta adhesiva.
343
00:21:20,334 --> 00:21:23,605
Sólo hacen eso si todavía estás vivo.
344
00:21:24,093 --> 00:21:27,121
y llevado al hospital antes
Terminan la escena del crimen.
345
00:21:30,963 --> 00:21:32,790
Adiós mamá.
346
00:22:06,056 --> 00:22:07,207
Si alguna vez quieres ir,
347
00:22:07,207 --> 00:22:09,065
sólo tienes que decirlo y nos vamos.
348
00:22:09,453 --> 00:22:10,686
¿Ir a dónde?
349
00:22:11,380 --> 00:22:12,901
¿El hospital?
350
00:22:13,551 --> 00:22:15,422
Por ahora.
351
00:22:21,429 --> 00:22:23,493
Le dieron la vuelta a todas las imágenes.
352
00:22:23,926 --> 00:22:26,090
Los limpiadores de la escena del crimen harán eso.
353
00:22:28,562 --> 00:22:30,414
Hicieron un muy buen trabajo.
354
00:22:33,086 --> 00:22:35,143
¿Es ahí donde estaba toda mi sangre?
355
00:22:37,940 --> 00:22:39,285
Sí.
356
00:22:40,913 --> 00:22:42,733
¿Haces esto mucho?
357
00:22:43,428 --> 00:22:45,881
¿Ir a lugares y pensar en matar?
358
00:22:48,909 --> 00:22:50,499
Con demasiada frecuencia.
359
00:22:51,656 --> 00:22:53,990
Entonces fingiste ser mi papá.
360
00:22:54,203 --> 00:22:55,560
Y...
361
00:22:56,079 --> 00:22:57,732
gente como tu papá.
362
00:22:58,958 --> 00:23:01,192
¿Qué se sintió?
363
00:23:02,218 --> 00:23:03,984
¿Ser él?
364
00:23:06,521 --> 00:23:08,549
Se siente... como...
365
00:23:09,456 --> 00:23:12,259
estoy hablando con su
sombra suspendida sobre el polvo.
366
00:23:13,560 --> 00:23:15,719
No es de extrañar que tengas pesadillas.
367
00:23:22,025 --> 00:23:24,603
Los ataques contra usted y
Tu madre era diferente.
368
00:23:24,659 --> 00:23:26,111
Estaban desesperados.
369
00:23:26,231 --> 00:23:27,894
Tu papá sabía que se le había acabado el tiempo.
370
00:23:28,733 --> 00:23:30,484
Alguien le dijo que íbamos a venir.
371
00:23:32,111 --> 00:23:33,218
¿El hombre del teléfono?
372
00:23:33,212 --> 00:23:36,046
Fue una llamada bloqueada. hizo
¿Reconoces su voz?
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,455
Nunca lo había escuchado antes.
374
00:23:38,799 --> 00:23:41,071
¿Había alguien nuevo?
en la vida de tu padre?
375
00:23:41,489 --> 00:23:43,868
¿Alguien que conociste o alguien de quien habló?
376
00:23:45,851 --> 00:23:47,552
Abigail, es posible que lo hayan contactado.
377
00:23:47,562 --> 00:23:49,285
por otro asesino.
378
00:23:49,886 --> 00:23:51,813
Un imitador.
379
00:23:53,519 --> 00:23:55,396
¿Alguien que todavía esté por ahí?
380
00:23:56,259 --> 00:23:57,548
Sí.
381
00:24:05,761 --> 00:24:07,989
¿Puedes atrapar a alguien que está loco?
382
00:24:08,690 --> 00:24:10,035
Folie é deux.
383
00:24:11,080 --> 00:24:12,044
¿Qué?
384
00:24:12,164 --> 00:24:13,940
Es un término psiquiátrico francés.
385
00:24:14,060 --> 00:24:16,398
Locura compartida por dos.
386
00:24:19,496 --> 00:24:21,873
(Sonido de corazón latiendo)
387
00:24:21,911 --> 00:24:23,406
No se puede engañar
388
00:24:23,425 --> 00:24:25,984
si la creencia en cuestión
se acepta como ordinario
389
00:24:26,052 --> 00:24:28,511
por otros en esa persona
cultura o subcultura.
390
00:24:29,180 --> 00:24:30,507
O familia.
391
00:24:31,230 --> 00:24:34,142
Mi papá no parecía delirante.
392
00:24:34,880 --> 00:24:36,706
Era un perfeccionista.
393
00:24:38,946 --> 00:24:41,055
Tu padre apenas dejó pruebas.
394
00:24:42,062 --> 00:24:43,545
¿Es por eso que me dejaste volver a casa?
395
00:24:43,820 --> 00:24:45,353
¿Para encontrar pruebas?
396
00:24:45,841 --> 00:24:48,369
Fue una de muchas consideraciones.
397
00:24:48,625 --> 00:24:50,646
¿Vamos a recrear el crimen?
398
00:24:51,697 --> 00:24:54,920
Sé mi papá, sé mi mamá,
399
00:24:54,926 --> 00:24:57,197
y tú serás el hombre al teléfono.
400
00:24:57,985 --> 00:25:00,381
Abigail, queríamos que volvieras a casa.
401
00:25:00,501 --> 00:25:02,709
para ayudarte a dejar atrás tu hogar.
402
00:25:06,212 --> 00:25:08,096
No vas a encontrar ninguno
de esas chicas, ya sabes.
403
00:25:08,089 --> 00:25:09,228
¿Qué te hace decir eso?
404
00:25:09,754 --> 00:25:11,956
Honraría cada parte de ellos.
405
00:25:13,038 --> 00:25:14,508
Él solía hacer
406
00:25:14,628 --> 00:25:17,918
masilla de plomería hecha de huesos de alce.
407
00:25:18,988 --> 00:25:20,289
Cualesquiera que sean los huesos que queden
408
00:25:20,346 --> 00:25:22,529
de esas chicas probablemente sean
manteniendo juntas las tuberías.
409
00:25:23,874 --> 00:25:25,788
¿Dónde hizo esta masilla?
410
00:25:26,858 --> 00:25:28,297
En la cabaña.
411
00:25:28,491 --> 00:25:30,288
Puedo mostrártelo mañana.
412
00:25:30,408 --> 00:25:32,634
Abigail, hay alguien aquí.
413
00:25:35,112 --> 00:25:36,751
Hola, Abigail.
414
00:25:41,468 --> 00:25:43,301
Entonces, ¿eso duele?
415
00:25:44,002 --> 00:25:45,598
A veces.
416
00:25:48,877 --> 00:25:50,810
Todos en la cuadra estaban en las noticias.
417
00:25:50,930 --> 00:25:52,693
Y todos en la escuela.
418
00:25:53,544 --> 00:25:54,983
Qué putas.
419
00:25:55,659 --> 00:25:57,980
- ¿Hablaste con las noticias?
- No.
420
00:25:58,737 --> 00:26:00,063
¡No!
421
00:26:00,288 --> 00:26:03,266
mi mamá no quiere que hable
para ti, y mucho menos las noticias.
422
00:26:04,029 --> 00:26:06,213
¿Desde cuándo la escuchas?
423
00:26:06,513 --> 00:26:09,097
Bueno, claramente no lo hago.
424
00:26:09,140 --> 00:26:11,049
Te estoy hablando ahora mismo.
425
00:26:12,857 --> 00:26:15,265
Todo el mundo piensa que tú lo hiciste, ¿sabes?
426
00:26:19,038 --> 00:26:20,540
¿Entonces crees que lo hice?
427
00:26:21,607 --> 00:26:23,561
No creo que seas el tipo.
428
00:26:24,625 --> 00:26:26,158
Por otra parte, no pensé que tu padre
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,141
Era del tipo asesinato-suicidio.
430
00:26:28,986 --> 00:26:31,457
Aunque supongo que la caza
podría haber sido una pista.
431
00:26:33,916 --> 00:26:35,317
¿Mío o suyo?
432
00:26:35,437 --> 00:26:37,500
Ambos, ahora que lo mencionas.
433
00:26:39,315 --> 00:26:41,199
No creo que lo hayas hecho.
434
00:26:43,151 --> 00:26:44,258
Sí.
435
00:26:45,297 --> 00:26:47,148
Esta es propiedad privada.
436
00:26:47,429 --> 00:26:49,150
Tú eras el cebo, ¿verdad?
437
00:26:50,151 --> 00:26:51,608
¿Así es como funcionó?
438
00:26:51,846 --> 00:26:53,992
¿Los atraes para que vuelvan con papá a cenar?
439
00:26:54,112 --> 00:26:55,538
¿Cómo atrapaste a mi hermana?
440
00:26:55,658 --> 00:26:58,365
- ¿Conversaste con ella?
- ¡Ey! ¡Vete a la mierda!
441
00:27:00,642 --> 00:27:03,188
¿Ayudaste a tu viejo?
cortarle los pulmones a mi hermana
442
00:27:03,194 --> 00:27:05,666
mientras ella todavía consumía...
443
00:27:10,271 --> 00:27:11,972
(Escupiendo)
444
00:27:15,301 --> 00:27:17,309
Dijo que era el hermano de alguien.
445
00:27:17,660 --> 00:27:20,457
¡Marisa! Vuelve a casa.
446
00:27:20,577 --> 00:27:22,665
- No...
- ¡Vuelve a casa!
447
00:27:22,728 --> 00:27:25,287
¿Puedes dejar de ser tan perra?
448
00:27:26,795 --> 00:27:28,228
Hasta luego.
449
00:27:28,453 --> 00:27:29,617
Adiós.
450
00:27:40,046 --> 00:27:41,422
Se ha ido.
451
00:27:45,302 --> 00:27:46,929
¿Nunca lo habías visto antes?
452
00:27:48,374 --> 00:27:49,863
No.
453
00:27:54,806 --> 00:27:56,902
Deberíamos informar esto, ¿no?
454
00:27:57,634 --> 00:27:58,848
Sí.
455
00:28:15,115 --> 00:28:16,478
Lo siento, ¿vale?
456
00:28:16,504 --> 00:28:18,769
Todo esto se detendrá.
457
00:28:19,201 --> 00:28:21,146
Por favor. Voy a hacer que todo desaparezca.
458
00:28:21,178 --> 00:28:24,262
(Gritando)
459
00:28:27,066 --> 00:28:31,469
(La alarma suena)
460
00:29:18,426 --> 00:29:20,790
Él limpió todo.
461
00:29:22,667 --> 00:29:24,755
Dijo que tenía miedo a los gérmenes.
462
00:29:25,577 --> 00:29:27,892
pero supongo que solo estaba
miedo de ser atrapado.
463
00:29:28,117 --> 00:29:30,557
Nadie más vino aquí con tu papá...
464
00:29:31,114 --> 00:29:32,898
excepto tú.
465
00:29:35,757 --> 00:29:38,066
Él hizo todo por sí mismo.
466
00:29:38,442 --> 00:29:41,320
Pegamento, mantequilla...
467
00:29:41,639 --> 00:29:44,723
Vendió las pieles en eBay o en la ciudad.
468
00:29:45,762 --> 00:29:47,689
Haría almohadas.
469
00:29:48,721 --> 00:29:50,767
No se desperdició ninguna pieza.
470
00:29:50,887 --> 00:29:52,781
De lo contrario, fue un asesinato.
471
00:30:02,027 --> 00:30:03,732
Nos los estaba dando de comer.
472
00:30:04,526 --> 00:30:06,040
¿No lo era?
473
00:30:06,391 --> 00:30:08,687
Es muy probable.
474
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
Antes de que me cortara el cuello,
475
00:30:15,393 --> 00:30:17,139
me dijo que mató a esas chicas
476
00:30:17,114 --> 00:30:19,210
para que no tuviera que matarme.
477
00:30:19,460 --> 00:30:23,095
No eres responsable de
Todo lo que hizo tu padre, Abigail.
478
00:30:23,364 --> 00:30:25,435
Si simplemente me hubiera matado,
479
00:30:26,436 --> 00:30:28,813
Ninguna de esas otras chicas estaría muerta.
480
00:30:54,622 --> 00:30:56,774
Necesito ERT en la cabaña de Hobbs.
481
00:31:04,513 --> 00:31:07,122
-Abigail...
- (Gritando)
482
00:31:28,408 --> 00:31:30,636
¿Crees que ella conocía el
chico junto al arroyo?
483
00:31:31,218 --> 00:31:32,688
El hermano de alguien.
484
00:31:32,757 --> 00:31:34,190
No alguien.
485
00:31:34,509 --> 00:31:36,899
Abigail dijo que le preguntó si ayudaba a su papá.
486
00:31:36,924 --> 00:31:39,652
tomar los pulmones de su hermana
mientras ella estaba viva.
487
00:31:39,772 --> 00:31:41,760
La joven sobre la cabeza de ciervo.
488
00:31:41,880 --> 00:31:43,393
Cassie Boyle.
489
00:31:43,750 --> 00:31:46,785
Tenía un hermano, Nicolás.
490
00:31:47,185 --> 00:31:49,494
Pero Garrett Jacob Hobbs no mató
491
00:31:49,506 --> 00:31:50,701
Cassie Boyle.
492
00:31:51,001 --> 00:31:52,109
Lo sé.
493
00:31:54,406 --> 00:31:57,140
Garrett Jacob Hobbs habría
Honró cada parte de ella.
494
00:31:57,590 --> 00:31:59,773
Trajiste a Abigail Hobbs
495
00:31:59,893 --> 00:32:02,232
Regresar a Minnesota para encontrar
si ella estuvo involucrada
496
00:32:02,352 --> 00:32:04,791
en los asesinatos de su padre
y otra niña muere.
497
00:32:05,435 --> 00:32:07,581
Sí, le raspó los dientes con el nudillo.
498
00:32:07,701 --> 00:32:10,428
Hay tejido extraño y lo que podría ser.
499
00:32:10,472 --> 00:32:12,355
trazas de sangre.
500
00:32:12,693 --> 00:32:15,752
Dijiste que este imitador era
Un psicópata inteligente, Will.
501
00:32:15,784 --> 00:32:17,673
Que no habría ningún motivo rastreable,
502
00:32:17,793 --> 00:32:18,975
sin patrón.
503
00:32:19,376 --> 00:32:20,940
No volvería a matar de esta manera.
504
00:32:21,060 --> 00:32:22,285
Tú lo dijiste.
505
00:32:22,541 --> 00:32:24,969
Puede que me haya equivocado en eso.
506
00:32:25,032 --> 00:32:28,203
Sí, porque Garrett Jacob
Hobbs nunca golpeó a sus víctimas.
507
00:32:28,209 --> 00:32:29,773
¿Por qué lo haría el imitador?
508
00:32:29,804 --> 00:32:31,374
Creo que fue provocado.
509
00:32:32,460 --> 00:32:34,115
nicolas boyle
510
00:32:34,133 --> 00:32:36,961
Asesinó a esta chica y a su propia hermana.
511
00:32:37,636 --> 00:32:40,827
- ¿Con o sin Abigail Hobbs?
- Sin.
512
00:32:41,378 --> 00:32:43,317
Bueno, ¿crees que Abigail Hobbs
513
00:32:43,342 --> 00:32:45,576
¿Conocía a Nicholas o Cassie Boyle?
514
00:32:45,601 --> 00:32:47,028
No...
515
00:32:49,237 --> 00:32:51,314
No crees que ella los conocía...
516
00:32:52,680 --> 00:32:54,386
¿O no quieres pensar que ella los conocía?
517
00:32:55,350 --> 00:32:57,658
Ella dijo que no los conocía.
518
00:32:58,033 --> 00:33:00,323
(Jack suspira.) El Dr. Bloom dice que Abigail
519
00:33:00,342 --> 00:33:01,825
tiene predilección por, eh,
520
00:33:01,945 --> 00:33:04,403
manipulación. ella es
¿Manipulándote, Will?
521
00:33:04,453 --> 00:33:05,980
Agente Crawford.
522
00:33:06,186 --> 00:33:08,213
Mira, dijo que estaba equivocado.
sobre el asesino imitador.
523
00:33:08,207 --> 00:33:09,990
Quiero saber en qué más se equivoca.
524
00:33:10,110 --> 00:33:12,574
Quien mató a la chica
el campo mató a esta niña,
525
00:33:12,593 --> 00:33:14,414
Tengo razón en eso.
526
00:33:15,039 --> 00:33:17,360
Sabía exactamente cómo montar el cuerpo.
527
00:33:17,480 --> 00:33:20,501
Los patrones de las heridas son casi
idéntica a Cassie Boyle.
528
00:33:20,621 --> 00:33:23,554
El mismo diseño, el mismo...
529
00:33:24,167 --> 00:33:25,844
humillación.
530
00:33:26,213 --> 00:33:28,591
Abigail Hobbs no es una asesina.
531
00:33:28,923 --> 00:33:31,100
Pero ella podría ser el objetivo de uno.
532
00:33:35,205 --> 00:33:37,845
Creo que es hora de que Abigail
Hobbs se fue de casa de forma permanente.
533
00:33:37,895 --> 00:33:40,598
Doctor, ¿sería bueno?
suficiente para recoger a Abigail
534
00:33:40,791 --> 00:33:42,168
y todas sus pertenencias
535
00:33:42,356 --> 00:33:44,583
y escoltarla fuera de Minnesota, ¿por favor?
536
00:33:50,458 --> 00:33:53,061
Tú no, Will. Te quiero aquí.
537
00:33:57,427 --> 00:34:00,799
(Periodistas): ¡Abigail! ¡Abigaíl!
538
00:34:17,530 --> 00:34:19,600
¡Mataste a mi hija!
539
00:34:19,720 --> 00:34:21,615
-Abigail...
- ¿Por qué volver aquí?
540
00:34:22,203 --> 00:34:23,429
¿Por qué volviste aquí?
541
00:34:23,498 --> 00:34:25,005
¿Por qué volver?
542
00:34:25,037 --> 00:34:27,195
Quédate aquí. (Mujer sollozando)
543
00:34:45,155 --> 00:34:46,632
Abigail.
544
00:34:48,603 --> 00:34:50,148
Señorita Lounds.
545
00:34:50,268 --> 00:34:52,325
Estas equivocado
lado de la línea policial.
546
00:34:52,318 --> 00:34:55,453
He estado cubriendo el Minnesota
Alcaudón mucho antes de que te involucraras.
547
00:34:55,515 --> 00:34:57,142
Quiero ayudarte a contar tu historia.
548
00:34:57,154 --> 00:34:58,663
Me necesitas ahora más que nunca.
549
00:34:58,675 --> 00:35:01,259
- Quiero hablar con ella.
- No, no lo haces. Entra.
550
00:35:01,240 --> 00:35:04,463
No soy el único que está al acecho
La casa Hobbs asomándose por las ventanas.
551
00:35:04,719 --> 00:35:07,892
Realmente deberías monitorear esos
líneas policiales con más cuidado.
552
00:35:10,752 --> 00:35:13,679
¿Has visto a un joven de unos 20 años,
553
00:35:14,222 --> 00:35:16,651
pelo pelirrojo? Sucio.
554
00:35:17,659 --> 00:35:18,747
Te diré si lo vi
555
00:35:18,778 --> 00:35:20,843
si me dices por qué es importante.
556
00:35:31,572 --> 00:35:34,256
(Sollozando suavemente)
557
00:35:44,805 --> 00:35:47,683
Nada de ella se desperdiciará.
558
00:36:01,334 --> 00:36:05,072
(Lloriqueos)
559
00:36:14,279 --> 00:36:16,662
Sólo quiero que me escuches.
560
00:36:18,639 --> 00:36:20,659
Yo no maté a esa chica, ¿vale?
561
00:36:21,003 --> 00:36:22,755
¡Yo no la maté!
562
00:36:22,875 --> 00:36:24,751
¡Esperar!
563
00:36:25,708 --> 00:36:28,079
¡Escuchar! Yo no...
564
00:36:47,493 --> 00:36:48,969
¿Abigaíl?
565
00:36:54,945 --> 00:36:55,971
¿Abigaíl?
566
00:37:01,401 --> 00:37:03,209
Ella estará bien.
567
00:37:08,703 --> 00:37:10,203
¿Abigaíl?
568
00:37:10,980 --> 00:37:12,638
Muéstrame lo que pasó.
569
00:37:24,831 --> 00:37:26,695
Él iba a matarme.
570
00:37:46,671 --> 00:37:48,817
Esto no es defensa propia, Abigail.
571
00:37:49,123 --> 00:37:50,481
Lo masacraste.
572
00:37:50,706 --> 00:37:52,533
Yo no...
573
00:37:55,505 --> 00:37:57,370
Verán lo que hiciste
574
00:37:57,958 --> 00:37:58,846
y te verán
575
00:37:58,871 --> 00:38:01,255
como accesorio del
crímenes de tu padre.
576
00:38:03,245 --> 00:38:05,009
Yo no lo estaba.
577
00:38:11,197 --> 00:38:12,849
puedo ayudarte,
578
00:38:12,874 --> 00:38:15,327
si me lo pides.
579
00:38:16,872 --> 00:38:19,419
En gran riesgo para mi carrera y mi vida.
580
00:38:22,765 --> 00:38:24,561
Tienes una opción.
581
00:38:25,613 --> 00:38:27,445
Puedes decirles que
te estabas defendiendo
582
00:38:27,565 --> 00:38:29,628
cuando destripaste a este hombre...
583
00:38:32,300 --> 00:38:34,596
O podemos esconder el cuerpo.
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,734
No, no recuerdo nada.
585
00:38:54,204 --> 00:38:57,188
Tal vez una imagen borrosa de la
El rabillo del ojo y...
586
00:38:57,851 --> 00:39:00,492
y luego un corte grande y gordo a negro.
587
00:39:01,412 --> 00:39:04,390
Bueno, Nicholas Boyle atacó a Abigail, a ti.
588
00:39:04,928 --> 00:39:07,606
Golpeó al Dr. Lecter en la nuca.
589
00:39:08,863 --> 00:39:12,047
- Bueno, ¿dónde está Abigail?
- Lecter la acompañó de regreso al hotel.
590
00:39:12,167 --> 00:39:14,927
Ella rascó a Nicholas Boyle
en su camino hacia la puerta trasera.
591
00:39:15,182 --> 00:39:17,904
La sangre en sus manos coincide
el tejido que sacamos
592
00:39:17,935 --> 00:39:19,537
de boca de Marissa Schurr.
593
00:39:20,832 --> 00:39:23,372
¿Y luego qué? ¿Él... se escapó?
594
00:39:23,553 --> 00:39:25,805
Lo atraparemos de una forma u otra.
595
00:39:28,014 --> 00:39:29,441
¿A dónde vas?
596
00:39:31,455 --> 00:39:33,519
Quiero ir a casa.
597
00:39:42,955 --> 00:39:45,113
(Sonido crujiente) Hola, Abigail.
598
00:39:46,771 --> 00:39:50,538
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Llamaron al hospital.
599
00:39:52,827 --> 00:39:54,829
Trepaste el muro.
600
00:39:59,839 --> 00:40:01,379
¿A dónde más ibas a ir?
601
00:40:01,499 --> 00:40:03,244
El hogar ya no es una opción.
602
00:40:04,933 --> 00:40:06,760
Baja de ahí.
603
00:40:24,272 --> 00:40:26,511
No quiero irme a dormir.
604
00:40:27,734 --> 00:40:29,768
No puedes anticipar tus sueños.
605
00:40:31,561 --> 00:40:33,782
No puedo bloquearlos, no puedo reprimirlos.
606
00:40:34,069 --> 00:40:35,828
No honré ninguna parte de él.
607
00:40:35,828 --> 00:40:38,894
Entonces es sólo un asesinato, ¿no?
608
00:40:39,646 --> 00:40:41,866
La mayoría diría que fue en defensa propia.
609
00:40:42,882 --> 00:40:44,694
Entonces ¿por qué no decir la verdad?
610
00:40:45,552 --> 00:40:46,746
La mayoría lo discutiría.
611
00:40:46,965 --> 00:40:50,124
Todavía habría quienes lo harían.
Dices que te pareces a tu padre.
612
00:40:52,725 --> 00:40:54,679
Estás contento de haberlo matado.
613
00:40:57,062 --> 00:40:59,083
¿Cuál sería la alternativa?
614
00:40:59,203 --> 00:41:01,767
- ¿Que él te mató?
- No sé si iba a hacerlo.
615
00:41:01,823 --> 00:41:03,350
No, no lo haces.
616
00:41:04,871 --> 00:41:06,810
Tú eres quien llamó a la casa.
617
00:41:08,706 --> 00:41:11,039
Hablaste con mi papá antes...
618
00:41:12,453 --> 00:41:14,606
¿Qué le dijiste?
619
00:41:17,209 --> 00:41:19,299
Una conversación sencilla,
620
00:41:20,219 --> 00:41:22,471
averiguando si él era
casa para una entrevista.
621
00:41:25,792 --> 00:41:28,033
Entonces ¿por qué no decir la verdad?
622
00:41:30,255 --> 00:41:33,152
Creo que llamaste al
House como un asesino en serie.
623
00:41:35,222 --> 00:41:36,768
Igual que mi papá.
624
00:41:40,707 --> 00:41:42,661
No me parezco en nada a tu padre.
625
00:41:43,643 --> 00:41:45,083
Cometí un error.
626
00:41:45,427 --> 00:41:48,705
Algo que fácilmente se malinterpreta.
No muy diferente a ti.
627
00:41:56,007 --> 00:41:58,028
Guardaré tu secreto.
628
00:41:59,767 --> 00:42:02,395
Y yo me quedaré con el tuyo.
629
00:42:03,930 --> 00:42:06,687
No más muros para escalar, Abigail.
630
00:42:53,190 --> 00:42:59,791
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
631
00:43:00,000 --> 00:43:03,110
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00